Daniel Taylor, populær reklamefilmer og prisbelønt filmskaper.
- Hvor mange nominasjoner har du fått? - Takk, den sjuende, men hvem teller?
Ærlig talt teller jeg.
Så sjarmerende. Du har sans for humor også.
- Så du fotograferer her? - Mine damer og herrer, dette er Jodie.
- Jodie Rutherford. - Du ser litt bekjent ut.
Hvem skal ha hovedrollen i din neste film?
- Det skal faktisk jeg ha. - Jaså?
Jeg leter etter en med enorme vitale kvaliteter-
- for å kunne portrettere henne. Hun må være heroisk, vill og sexy.
Hun må kunne portrettere en boer-kvinne fra Brandfort i Sør-Afrika-
-som blir forelsket i engelsk soldat.
Enn så lenge har jeg ikke funnet henne.
- Kanskje en blond og blåøyd? - Det begynner å bli sent.
- Vi ses. - Ha det, aprikosen min.
Nå vet jeg hvor jeg har sett henne. Var hun ikke med i en tampongreklame?
Ja, du vet hvordan det er.
Hun er pen og vakker. Definitivt pen.
Verdens tårer er en konstant størrelse.
For hver person som begynner å gråte... slutter en annen.
Det er det samme med latter.
La oss ikke snakke dårlig om generasjonen vår.
For de er ikke mer ulykkelige enn deres forgjengere.
Hva tror dere at Samuel Beckett mente med det?
Bliksem.
God morgen, Bliksem.
Kjøttprisen under press.
Petrus!
Bliksem, hjelp meg.
- Det er umenneskelig å vekke meg nå. - Solen har alt stått opp.
- Du har drukket for mye øl. - Jeg drikker ikke øl.
Jeg er sofistikert.
Jeg drikker vin.
Du vet at det er problemer på gården. Vi har masse å gjøre.
Det eneste problemet er at vi alt plantet alle frøene.
Vi har bare noen sauer som holder oss sysselsatt. Så kan vi ta det rolig.
Ja da. Kom nå, mann.
Hva gjør meg verdig din kjærlighet? Når jeg ser deg, ser jeg mer enn i meg selv.
Vent litt.
Hallo?
Hei, mamma. Hvordan går det?
Ja da. Jeg var midt oppe i noe, men... Nei, jeg henter deg ut av badet.
Ok. La varmtvannet renne...
...og tenk fine tanker. Jeg elsker deg. Jeg kommer snart. Ha det.
- Unnskyld meg... - Nei, vent...
Det er mammaen min. Jeg må hjelpe henne.
Er du Jodie Rutherford?
- Kjenner du meg igjen? - Jeg beundrer Daniel og følger alt.
Jeg leste at dere dater. Så er du en barmhjertig samaritan som jeg har hørt?
- Moralsk støtte for Dan? - Jeg søker rollen som Joanna Willemse.
- Den unge boerkvinnen? - Akkurat.
Men filmen handler om en brite som invaderer hennes land, og dere skal...
Gjøre omfattende research. Jeg hadde tenkt å dra til Sør-Afrika.
- Har du ikke vært der? - Lisbeth Joanne?
Til rollen som Joanna. Vær så god.
- Må beste boer vinne. - Ja.
Hva gjør meg verdig din kjærlighet?
For når jeg ser på deg, ser jeg så mye mer enn i meg selv.
Jeg føler meg mindreverdig på grunn av dette...
Fortell hvorfor jeg engang er deg verdig.
Og når du gjør det...
...vil jeg kunne tro det.
Vet du hvorfor du er verdig? For du var fantastisk. Godt jobbet.
Det var fantastisk.
Det kommer til å regne.
Johan!
Jeg kommer inn.
- Kobus. - Katie.
- Hallo, Kobus. - Så dere kjenner hverandre? Så fint.
Er det ikke varmt i dag? Pappa sier det aldri kommer til å regne.
- Hva har hendt med Wilmien? - God morgen, Kobus.
Jeg jobber ræva av meg, mens du...
Kobus! Unnskyld, min ponni.
Kobus, vent!
Les.
- Det er vanskelig når man er i bakrus. - Vi mister gården, Johan.
Det er et brev fra banken.
Har du noen penger igjen fra arven så vi kan holde dem borte en stund?
Jeg kjøpte motorsykkelen.
Det er mamma. Mamma!
Sarah, det er mer mat i bilen. Hallo, mammas store gutt.
- Mamma, kjøpte du... - Se på håret mitt.
Nå kjøpte du den, mamma?
Sarah, litt te takk.
Du la merke til den. Jeg har alltid villet ha en krystallkrone-
- siden jeg levde med din gjerrige far. Når vi likevel snakker om ham-
- får du spille hans rolle på Vredevlei-konserten i år.
Vi har vært blakke siden han døde.
Hva skal folk si om familien Willemse om vi ikke engang kan ha konserten?
Ta et wienerbrød. Og slutt å overreagere.
Se, Sarah. Jeg har kjøpt verdens fineste lampe til gjesteværelset.
Og til slutt vil jeg takke kvinnen som...
...har stått ved min side, inspirert... og elsket meg.
Min mor, Maureen Taylor. Takk.
Se på deg! Her kommer jeg.
For Daniel Taylor. For ditt utrolige, fantastiske og skreddersydde liv.
Og for deg, Jodie Rutherford. For ditt...
...liv.
Jeg tenkte å dra til Sør-Afrika for å forberede meg for rollen.
Du bestemmer deg ikke før du har funnet innspillingssteder, så...
Hvorfor er dette så viktig for deg?
Der er en lyd jeg aldri overhører. Lyden av tiden som tikker.
Drosje? Unnskyld, drosje?
Slapp av, den er sterk. Servostyring.
- Hvor skal du nå? - Jeg håpte på en by...
...der en boermann kan gjøre meg til boer-kvinne.
Russisk postordrebrud ute etter en bonde.
Spill litt musikk om dere skal le av meg.
Vi må finne en kjøper til gården, Japie.
- Kan vi ikke senke prisen litt til? - Nei, det går ikke.
Da tror folk eiendommen ikke er deres, eller enda verre, at huset er hjemsøkt.
Unnskyld, det var tankeløst og upassende.
- Dere skal vel holde konserten? - Jeg vet ikke.
Kobus, uten konserten blir Brandfort bare som de andre småbyene.
En rasteplass.
Finn en kjøper, Japie.
Jeg skal bare ta en drink.
- Du kan ikke bare gå ut sånn! - Dette er en fotgjengerovergang!
Blåser man i dem i Sør-Afrika?
- Reiser damen med dere? - Ja, russerinnen vil ha en boer for...
Hun er ikke russisk. Hun er fra Shakespeares hjemland.
Jeg tror at hun er sofistikert.
Vi sjekker om hun har det bra.
Kom an.
- Har du et sted å bo i kveld? - Er det en sjekkereplikk? Patetisk.
- Du er trygg hos Willemse. - Snakker du om deg selv i tredje person?
Ja, for du har fått feil oppfatning om meg og jeg vil gi deg min mening.
Vent litt! Sa du at du var en Willemse? Fra Brandfort?
To minutter og briten dømmer meg alt for etternavnet mitt.
Nei, det er fantastisk. Det er en ære å få treffe deg.
- Har jeg oversett noe? - Jeg vil gjerne treffe familien din.
Og de sier at engelsk jenter er lette. De tøyser ikke.
Du kan få bo på gården. Mye plass. Det er en stor gård pluss en buss.
- Hva? - Når fikk du sist?
- Jeg kan betale om du vil. - Der kommer pundet.
- I pund? - Ja, i pund.
Du har fått inn leie nå. Imponerende.
- Ok. - Toppen. Et øyeblikk.
Det er ok, jeg bærer dem selv.
Hun er fra England. Hun får bære bagasjen sin selv.
Kom og se.
Kobus har tatt hjem en jente.
Så søte. Jeg liker den med svart øre. Kan du ta et bilde?
Hun er trolig fra byen.
Du får hete Joanna Willemse etter den modigste kvinne jeg vet.
Hva?
Hallo, kom inn. Jeg visste ikke at du skulle ta hjem en kjæreste, Kosie.
Hun er ingen kjæreste, mamma. Hun vet ikke hvor hun er.
Det gjør ingenting. Du får bli så lenge du vil.
Hun blir bare en natt. Jodie er fra utlandet.
Godt jeg leser nyhetene. Fra hvilken side av havet?
- Jeg er britisk. - Vi har alle våre feil.
Jeg heter Magdalene Willemse, men du kan kalle meg Dani.
- Dani. - Kosie, ta inn bagasjen.
Singel eller dobbeltrom avhengig av om man slår sammen sengene.
Men dobbel er alltid bedre enn singel.
Hvorfor ser du så redd ut?
Jeg er vegetarianer.
Slapp av, vi spiste den aldri. Vi skjøt den bare. Greenpeace? Toppen.
- Er du enslig? Kosie lurer. - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg håper at du er gift. Unnskyld meg.
Han spiller vanskelig, så...
- Hva het din tidligere kjæreste? - Eksen min het William, men...
William? Det høres kjent ut. Hva het moren hans?
- Diana, tror jeg. Hvorfor det? - Jeg kjenner henne kanskje.
Jeg kjenner mange briter. Hvordan tror du at aksenten min ble så feilfri?
Akkurat. Du skal få være alene nå. Du kommer mitt i krisen.
Sarah.
William, William, William. Hvorfor lyder det så kjent?
Sarah, gjør klar til fest. Og rull fram det persiske teppet.
Vi har kongelige i huset.
- Kobus? - Mamma?
Ta på deg en jakke og gre håret. Den britiske datet prins William.
- Nonsens, mor. - Jo, han heter William, moren Diana.
Gjør som jeg sier. Herregud.
Takk.
- Dette var rent kongelig. - Hva var det jeg sa?
- Går det bra om jeg tar opp samtalene? - Av sikkerhetsgrunner? Ja visst.
La oss be, jeg er skrubbsulten.
Herre, takk for dette måltid. Velsigne de hender som laget det. Amen.
Siden du er vegetarianer, lagde jeg kylling.
- Kylling er også kjøtt. - Nei, det en grønnsak her.
Vi sier det ikke til dronningen. Bon appetite.
- Dronningen? - Mor tror du datet prins William.
Prins William? Herregud. William Fisher kanskje.
Jeg liker henne ikke.
- Så du drar i morgen tidlig? - Nei, jeg trenger deres hjelp til å...
- ...spille en boerkvinne i en film. - Er du skuespiller?
Kanskje du kan hjelpe meg med Vredevlei-konserten?
Jeg studerte på Rada og har kanskje et manus til dere.
Hun er ikke så dum.
Hvis du blir brun og tar permanent ser du nesten ut som Kosies eks.
Jeg har et bilde. Sarah, hvor er mobilen?
Mamma, hun drar i morgen.
Du må sove hos meg.
- Jeg kan betale mer. - Det er lett å ikke ligge med deg.
- Unnskyld? - Jeg så da du hørte etternavnet mitt.
Gården, familiens gode navn og pengene forsvant da pappaen min døde.
Vet du hvor billig du får meg til å virke? Jeg forbereder meg for en rolle.
Jeg er ikke dum bare fordi jeg har en aksent. Du lyver.
Du har rett, jeg lyver.
Jeg er ingen skuespiller, men en lærer som forbereder meg-
- for en rolle i en film om krigsheltinnen Joanna Willemse.
- Joanna Willemse? - Så du kjenner til henne?
Regissøren min lager en film.
Lar du meg bo her skal jeg fortelle folk om dette spesielle stedet.
Jeg ber dem ordne en audition i morgen.
Jodie. Hyggelig å treffe deg.
Jeg tar det på engelsk da vi har en verdensberømt skuespiller på besøk.
- Så vennlig, men ikke helt sant. - Ikke vær så beskjeden.
Vi skal ikke gjøre Jesu fødsel i år, men filmmanuset hennes som skuespill.
Konserten minner folk om hvorfor gården er så spesiell.
Da blir det lettere å selge den.
Ålreit. Sett i gang.
Kjempebra.
Ja.
Herregud...
Petrus, kom! Sjakaler!
- Hva skjer? - De skal skyte en sjakal.
Nei, det skal de ikke.
- Kobus, vent! - Hva gjør du? Hopp av.
- Kobus, stopp. - Hopp av.
Hvordan kan du dra og skyte et dyr? Særlig siden du var ganske bra.
- Syntes du at jeg var bra? - Hopp av eller hold deg fast.
- Kobus, vent! - Det der var dumt. Flytt deg!
Fanken også!
- Joanna Willemse. - Pass deg, den er redd.
De ser bare farlige ut. Jeg gir den litt plass.
Beklager i går kveld. Jeg trodde at du skulle drepe sjakalen som trofé.
Nei, jeg jakter ikke.
Forresten er Joanna Willemses ben bedre nå.
Hvorfor er du ikke med i stykket, Kobus?
Vi trenger en romantisk hovedrolle- innehaver. Jeg er den kvinnelige-
-og du har en sånn sunn stemme.
Jeg tror at du har sider du ikke våger å vise.
Vil du vite litt om boernes rettigheter?
Jeg skal fortelle hva jeg vet om britene.
De kommer hit, tar det de vil ha og drar.
Derfor syns alle at du også skal dra.
Det ligger i blodet.
Fortell hva du vil ha, så ordner jeg det. Så kan du dra.
Hvorfor forteller du ikke hva jeg vil, herr boer. Du vet allerede alt.
Hva er det jeg virkelig vil?
At folk skal like deg. For du liker ikke deg selv. Det er det jeg ser.
Petrus. Du er oppe tidlig.
Jeg tenkte å tilby tjenestene mine til stykket. Du sa at jeg var god.
Jeg har alltid villet bli skuespiller. Lov at du ikke sier noe til Kobus.
Så han ikke tror at jeg er som du.
Nei, nei, nei... Unnskyld. Du vet bestemoren min-
- sa alltid at jeg hadde onde krefter som fikk kvinner til å gråte, men...
- ...jeg visste det ikke før i dag. - Det er ikke deg, Petrus, det er...
Er det Kobus?
Unnskyld meg.
Forbannede Kobus.
Når en afrikaaner vil fortelle noe, øver de ikke til det lyder høflig.
Det er både en beundringsverdig kvalitet og en...
Ufølsom?
Kan jeg få være i fred?
- Petrus sa jeg skulle si unnskyld. - Det er ingen unnskyldning. Prøv igjen.
Jeg er enig, Petrus. Det var en lusen unnskyldning.
Jeg hjelper deg. Vi briter er iallfall flinke til å si unnskyld.
Prøv igjen. Av med capsen. Du har fint hår om du tar deg av det, men likevel.
Ut, og bank først. Vent til jeg slipper deg inn, ok?
Et øyeblikk.
Kom inn.
Si etter meg. Unnskyld at jeg antok ting tross at vi nettopp har møtt hverandre.
Unnskyld at jeg antok ting at vi nettopp har møtt hverandre.
Jeg projiserte trolig bare min egen usikkerhet når det gjelder kvinner-
-hvilket var veldig forhastet av meg.
Jeg skal ikke si vanskelige ord som jeg ikke engang forstår.
Jo, du forstår helt utmerket.
Unnskyldningen godtatt. Ta med deg manuset i tilfelle.
- Ok. Vi ses. - Ha det.
Unnskyld meg. Hvor finner jeg vaskemiddelet?
Nei, jeg tar meg av det. Jeg vil ikke forstyrre deg i jobben.
Jeg antar at øvelse gjør mester.
Får man tipse i Sør-Afrika?
Unnskyld. Det ble feil... Bare så du vet er jeg imot rasisme.
Jeg skal slutte å prate nå.
Det er bare det at...
Hva var det du sang? Jeg trenger en dirigent og du ville passe perfekt.
Milde Moses.
Nei, Japie. Mannen min har ikke engang blitt kald i graven sin.
Jo, det har han. Han har vært kald i nesten ett år.
Det er upassende. Jeg er alltid upassende.
Hvorfor tar du med deg blomstene? Kom hit med dem. De trenger vann.
Ok.
Stikk nå.
Hvem vil hjelpe til med kostymene?
Takk, Magdalene.
Nå er det tid for scenografien. Hvem vil hjelpe til?
Jeg kan gjøre det. Guttene hjelper meg.
- Takk. - Kom nå.
Mine damer?
Dere er vårt afrikanske kor. Studer Sarah så inngående dere kan.
Dere er ikke hvite, men svarte. Ok? Av sted med dere.
Ta den. Ta den, sa jeg! Vask nå.
Slik. Ja, dans mer.
Hent te, jeg vil ha te.
Ja, slik.
Vask denne. Jeg vil at det skal bli rent.
Hold opp, det er ikke morsomt.
Personen du elsker er død. Du vet at livet blir meningsløst uten ham.
Du suges inn i rommet, uendeligheten omgir og kveler deg.
- Hvor tar du veien om du selger gården? - Trolig til byen.
- En bonde uten gård er ikke verd noe. - Det var det jeg trodde.
Jeg har en klient som er interessert. Jeg tar kontakt når jeg vet.
Hva betyr det?
Når du står naken foran meg forsvinner båndene til landet mitt-
- for krig blir utkjempet for sånne øyeblikk.
Ok!
Kjenner du?
Slik. Tøy dypt.
Kjenner du? Er det ikke fint?
- Kjenner du? - Ja...
Hva het hun?
- Hun som forlot deg. - Hvem har fortalt det?
Ingen. Jeg kan lese mellom linjene.
For å kunne lese mellom dem, må man ta seg over dem først.
En annen del av å være afrikaaner? Å bli såret, uten å forsøke igjen?
Eller er det bare du?
Jeg må jobbe.
Hei, Daniel. Det er meg, kjæresten din. Stalkeren. Uansett...
Jeg mailer deg noen bilder av gården. Se og ring tilbake. Vi må prate.
Jeg fortalte at de lager en film om gården.
De må ha blitt imponert.
Ikke fortell dette for noen mens jeg tenker på det.
Så klart.
Det kommer til å regne.
Kan du hjelpe oss å flytte scenen inn i låven?
Dette er første gangen jeg ser henne gråte siden faren min døde.
- Gjorde du det? - Unnskyld?
Falt ned fra himmelen.
Det er en liten vits.... fra hjernen min.
Jentene liker deg virkelig, Johan...
Kobus er den jeg prater om. Han får alltid de beste.
Hvis du tror at jeg er interessert i Kobus, vil jeg bare si...
Nei, du er ikke hans type. Han ville aldri blitt forelsket i deg.
Ok. Da har vi løst det.
Jeg har lest manuset og vil prøvespille.
- Hallo, fremmede. - Hallo, Linda.
Er hun ikke perfekt?
Sist Kobus sang offentlig var da han fridde...
...til henne.
Hei, vi har ikke møtt hverandre. Jeg er Linda van der Merwe.
Hei.
Jeg tenkte å prøvespille for hovedrollen siden du er opptatt med regi og sånn.
- Jeg vet ikke, jeg... - Jeg er god. Jeg var Sandy i Grease.
I skolestykket. Ikke sant, Kobus? Eller skal jeg si Danny? Husker du?
Du kan kanskje spille opp litt, så kopierer jeg deg.
- Kom an. - Ok.
Kobus, kan du...
Når vi står nakne foran hverandre...
...forsvinner båndene til landet mitt, for...
- For... - For krig...
Jeg vet. For kriger blir utkjempet... for øyeblikk som dette.
Pinlig...
Er det min tur nå?
Når vi står nakne foran hverandre...
...forsvinner båndene til landet mitt.
For kriger blir utkjempet for øyeblikk som dette.
- Har du noe med dette å gjøre? - Jeg sådde et frø, det er alt.
- Er alt en spøk for deg? - Han gjorde det for din skyld.
- Han ba meg gjøre henne sjalu. - Hvorfor hjelpe meg med en annen kvinne?
Jeg vil du skal være lykkelig. Det er alt jeg vil.
- Og derfor forlot du meg ved alteret? - Ja.
Du gjorde ikke meg lykkelig.
Og jeg gjorde ikke deg lykkelig, Kobus. Ikke helt, og det vet du.
Bror, det er på tide å åpne deg. Ellers mister du henne for alltid.
- Ikke nå, vær så snill og gå. - Jeg kommer inn.
Er det ikke toppen?
- Hun var bedre siden hun er en boer. - Selvsagt. Hvorfor pakker jeg ellers?
Det er ikke derfor du pakker.
Unnskyld?
Kom, jeg skal vise deg noe.
Jeg vil ikke følge etter deg bare fordi du sier det.
- Sett deg. - Jeg er ikke hunden din.
Jeg ville aldri snakket sånn til Bliksem.
Vi var den største grønsaksleverandøren i området, men så...
...forlot Linda meg ved alteret.
Pappa døde rett etterpå.
Og fordi jeg ikke konsentrerte meg om jobben kommer vi til å miste gården.
På grunn av meg.
Er det nå du skal overbevise jenta fra byen om å flytte til gården?
Forsikre henne om hvor vakkert landskapet og naturen er-
- og ta henne på en utflukt i fjellene?
Lukk øynene.
Hva hører du?
Ingenting.
Hør nøye etter.
Hvordan føles huden din?
Hvordan får dette deg til å føle?
Rolig. Som om tiden sto stille.
Som om jeg har rett til bare å ligge her.
Og selv om jeg gjorde det, hadde det vært et liv verdt å leve.
Det er derfor jeg liker å være her.
Her kommer Daniel!
Wow!
Utrolig! Jeg er i Afrika! Jeg er i Afrika!
Jeg er i Afrika!
Der er hun. Se på henne, der er hun.
Kom hit! Herregud, du er så vakker og helt målløs over å få treffe meg.
Afrika er fantastisk! Ekte afrikanere.
Utrolig! Wow! Ok, hvor er sjefen? Hvor er du?
Hvor er sjefen? Hvor...
Hallo, sjef. Hvordan har du det?
- Bra. - Jeg liker stilen din. Pent.
- Skal vi prate litt forretninger? - Han lyder som Obama når han snakker.
- Ja, jeg er glatt som han. - Er det helikopteret ditt?
Så du lager filmer som Spielberg?
Du spøker. Hva heter du, skatt?
- Magdalene. - Wow, er det bibelsk?
Jeg har tenkt å kalle deg skatt. Mine innflytelser er Mallick, -
- PT Anderson og Burden, men, ja, jeg lager filmer som Spielberg.
Fantastisk. Det er fantastisk. Så det er sånn du kjenner Jodie?
Vi møttes faktisk på internett. Nei, jeg tøyser bare.
- Vi kunne truffet hverandre på internett. - Ta litt melketerte.
Melketerte? Takk. Ok...
Det lukter. Jeg er... laktoseintolerant.
Jeg vet ikke hva det betyr, men jeg googler og fikser det neste gang.
Ta et stykke.
- Kanskje... - Unnskyld.
- Hvor skal du, skatt? - Dan, får jeg snakke med deg privat?
Ja da.
Unnskyld meg. Beklager det. Jeg skal bare...
Hvem vet noe om Twitter? Jeg må twitre. Bruker de fremdeles film?
Mamma, det holder.
Daniel hadde tenkt å bli til i morgen kveld for å se stykket.
- Hvis det er ok. - Selvsagt.
- Gå og rengjør badekaret, Kosie. - Nei, det er ingen fare.
Nonsens. Kobus.
Kobus, vent.
Vær så snill, vent.
Kobus...
- Er du sammen med ham? - Ja.
- Hvorfor? - Han holdt en tale på skolen min før...
...han ble kjent og vi har samme filminteresse.
Jeg trodde han var en god lytter, selv om det føles patetisk nå.
- Kan du gi meg lakenene i skapet. - Han lager filmen jeg vil spille i...
...og er en fantastisk regissør.
Jeg er lei for det, Kobus. Jeg...
Du er elskverdig, men dette kan bli gjennombruddet mitt.
- Så du er med ham for å få rollen? - Nei...
Jeg elsker ham, men...
Og du er bare så... elskverdig.
Elskverdig?
Elskverdig. Slutt å bruke det ordet om du elsker ham.
Du hadde rett om meg.
Jeg vil at folk skal like meg fordi jeg ikke liker meg selv.
Det er sant.
Da er du en tåpe. For det er ikke noe man ikke kan like med deg.
Du er kanskje ikke en skuespiller ennå, men du er en perfekt lærer.
Du har lært alle her så mye. Du kan være veldig stolt av det.
Alt du må gjøre er å stå på scenen i morgen og vise hvor perfekt du er.
Hvordan kan du være så snill mot meg? Så ok med dette?
Jeg vet faktisk ikke.
Men bruker jeg elske i en setning, mener jeg det.
Du er også elskverdig.
Wow. Denne bussen er utrolig, hvor fikk du den fra?
Unnskyld meg.
En gnu? Det var en forbannet gnu.
Er det bamsen hans eller noe? Disse folkene er fantastiske.
Hva er det rette uttrykket? Nydelig primitive.
- Jeg tar en dusj. - Ok.
Jodie, før du tar dusjen, kan vi kanskje leke...
...groupien, rockestjernen og backstagepasset.
Vi må stemme om noe.
Japie har funnet en kjøper til gården.
Det er en god pris og vi kommer på føttene igjen.
Eller så beholder vi gården.
Da beholder vi den.
Da må vi selge alt vi har her.
Og slår avlingen feil i år, har vi mistet alt.
Se på dette. Historien om en maktkamp.
Sann kjærlighet. En boer og en britisk jente som satser på det.
Sunn fornuft fikk lide da man oppdaget gull.
Alle ville ha sin del av formue og berømmelse.
Hva gjør meg verdig din kjærlighet?
Hva?
Du skulle kysset meg etter scenen.
Jeg improviserte. Er det ikke det en skuespiller skal gjøre?
Ikke midt i en scene.
Du var fantastisk. Som en mor til mine barn.
Jeg vil ikke engang ha barn. Jeg vil, men...
- Hold deg til manuset, ok? - Ja da.
Cornelius Willemse døde en tapper strid på slagmarken.
Han er omfavnet.
Det fins så mange triste øyeblikk skrevet i historiebøkene.
Blant annet en der en britisk soldat må velge mellom en kvinnes kjærlighet-
- eller landet han sverget trofasthet til. Valget hans ble straffet med-
- alle menn som bodde på general Willemses gård skulle bli drept.
Soldater, angrip!
Drep meg istedenfor dem.
Det er det samme om man har levd og elsket fullt ut...
- Ha det! - Vi ses!
Så fint du sang, Sarah.
Kunne de ikke latt kjøleskapet være?
Nei, nei, nei...
Du kan komme og spise hos meg.
Kom. Huset mitt er ikke så langt bort. Bare rundt hjørnet.
Ok.
Du skal få dette.
Det er kanskje upassende, min lille blomst, men jeg har et kjøleskap hjemme.
Og møbler i dine yndlingsfarger.
Og...
En kingsize-dobbeltseng.
Hva er det du sier, Japie?
Jeg har gått rundt med denne i lommen i en uke nå.
Japie, det er helt upassende.
Kom hit da.
- Gi meg den. - Dette er vidunderlig.
- Herlig. - Slik. La oss feire.
Kobus?
Jeg tenkte å si farvel. Kan du si det til dem når de våkner?
Japie! Sarah! Kobus! Johan! Petrus! Våkn opp.
I Sør-Afrika følger vi folk til bilen, eller helikoptret for å si adjø.
Det trengs ikke og Daniel venter, så...
Dere var alle fantastiske i går kveld. Daniel syntes også det.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre, ok?
Takk.
Kan noen si hva som foregår?
Kobus og Jodi, mamma. Er ikke det opplagt?
Jeg forstår. Skal du bare la henne fly av sted?
- Hun er med Daniel Taylor, mamma. - Jeg vet ikke riktig hvem han er.
Strømmen forsvant da jeg googlet laktoseintolerant.
- Hun hører hjemme i London. - Nonsens. Hun hører ikke til noen by.
Hun hører hjemme hos en ekte mann som du.
Vil du at hun skal dra? Du burde lære av Japie.
Han gjør hva han vil, hvor upassende det enn er.
Kobus?
Kom, alle sammen.
Jodie! Jodie! Jodie...
Jodie, jeg løy. Jeg vil ikke at du skal dra.
La oss være ærlige. Se på deg.
Alle jeg kan tenkes å treffe etter deg hadde bare vært et fragment av deg.
Et puslespill jeg vil samle sammen for å ha deg i livet mitt igjen.
Jeg er Jodie Rutherford, Kobus.
Daniel Taylors kjæreste. Som skuespiller vil jeg bli lykkelig.
Det spiller ingen rolle hvem jeg våkner opp ved siden av.
Du burde gifte deg med en fin person som Linda van der Merwe.
Det blir best sånn.
Wow. Jeg kjente det nesten. Du må virkelig ha påvirket ham.
Jeg tror at jeg flytter hjem når vi kommer til London.
Å leve uten luksus har fått meg til å forstå Joanna Willemse bedre.
Ja da, greit. Du er en metodeskuespiller.
Verdens tårer er en konstant. For alle som begynner å gråte et sted...
Slutter noen... å gråte et annet sted.
Unnskyld meg.
Hallo, Daniel.
Kobus! Kobus! Kom og se. Ikke bare stå der.
Jeg sa jo det.
Avskjedssøknaden min.
Hun har fikset en prøvespilling til filmen og kjøpte en billett også.
Hun sier at jeg kan betale tilbake når jeg har blitt rik og berømt.
Farvel, min venn.
Jeg er glad hun holdt løftet sitt.
Hei, min kjære. Gi meg hånden din.
Hva syns du? Imponerende, hva?
- Daniel... - Sett deg.
Middagen er servert.
Hva er dette?
Det er en kontrakt.
Jodie, du var oppsiktsvekkende. Du skal spille Joanna Willemse.
- Et veldig sjenerøst tilbud. - Virkelig.
Signer det, så kan vi feire.
- Kom an. - Daniel.
Husker du jenta som prøvespilte etter meg?
- Hva het hun igjen? - Du vet at jeg ikke husker sånt.
- Hun var god. - Hun var ålreit.
- Hun var bedre enn meg. - Nei, det var hun ikke.
- Daniel, hør på meg. - Det gjør jeg.
Det var hennes uskyld. Stedet der hun vokste opp.
Verdiene som lyste igjennom. Hun hadde ikke engang trengt anstrenge seg.
- Ja da, hun var ganske god. - Du er den mest begavede mann jeg vet.
Jeg vet og derfor burde du høre på meg.
- Du fortjener den beste. - Jeg har den beste! Deg.
Nei. Hun er den beste.
Hun burde ha hovedrollen.
Jodie.
- Jodie, jeg... - Farvel, Daniel.
Vent litt.
Du ble født til å spille rollen. Du beviste det for meg og deg selv.
- Du blir fantastisk. - Jeg trodde at det var det jeg ville.
Jeg er lei for det.
Det blir flott.
Stopp!
- Fanken også. - Rolig, dette er Afrika.
Han er kanskje inspirert av Zuma og skaffet en ny russisk kone.
Jeg spøkte bare.
Ok, da drar vi.
Kobus, vent! Du får ikke gifte deg med henne før jeg har fortalt at...
Jeg trenger ikke verden om jeg får våkne opp ved siden av deg.
Jeg elsker deg, Kobus. Det spiller ingen rolle hvor jeg bor eller hva jeg gjør.
Det vil være nok.
Dette er virkelig upassende.
Velkommen til mors bryllup.
- God kveld. - Kan vi skynde oss?
Lille marihøne...
- Det sto van der Merwe på skiltene. - Det er et vanlig etternavn her.
Kom, fly til meg.
Hvorfor tror dere at Gepetto ville skape Pinocchio?
- Ja, Sissy? - For å slippe løgner.
Ja.
I morgen skal vi diskutere de verste typene av løgner. Selvbedrageri.
Timen er over.
Hva gjør meg verdig din kjærlighet?
Når jeg ser på...
Når jeg ser på deg, ser jeg...
Ok, ok...
Kutt! Perfekt. Neste scene.
- Du tok visst bort noen replikker. - Kobus' versjon i stykket var bedre.
Jeg tror at en mann aldri skal svikte en kvinne om han elsker henne.
- Ikke sant? - Akkurat.
Jeg elsker den lyden. Det får meg til å tenke på Apokalypse nå.
Jeg må takke deg, Kobus, for at jeg fikk spille inn her. Det er fantastisk.
Ingen årsak.
- Og du. Du ser... - Det er jeg.
Jeg vet det. Jeg er glad for din skyld. For dere begges skyld.
Jeg glemte si å at Petrus vil gjøre sin performance. Dere burde komme.
- Petrus eller Peaches? - Peaches.
Peaches gjør sin performance i husvognen min senere.
Jeg syns at vi går mens vi kan. Ha det, Daniel.
Ha det.
- Noen forandringer, sir? - Så klart.
Først og fremst er det ingen parfymereklame, ok?
Så gå over til han hvis navn jeg har glemt og sett den bak øret hans.
Forstår du? Perfekt. Fortsett!
Får jeg snakke med Ginger? Ginger? Jeg skal alltid kalle deg det, skatt.
Vet du hvorfor? For frukter og krydder funker ikke sammen.
Ja, fortsett med dådyrøynene, så blir alt bra, ok?
Han gjør en bedre jobb, men husk at jeg trenger lidenskap fra deg.
Lidenskap, lidenskap, lidenskap. Er det forstått?